HEINRICH HEINE VONZÁSÁBAN
 

HEINRICH HEINE
1797-1856

Tartalomjegyzék:

Műfordítás

Viola d.g. Exiguum: Arcocskádról sugárzik (Es liegt der heiße Sommer c. vers műfordítása)
 

 

Művek:

Műfordítás

Viola d.g. Exiguum:

Arcocskádról sugárzik

Arcocskádról sugárzik
A tüzes, forró nyár,
Míg szívecskédben tanyázik
A tél, mely arra vár:

Hogy kiszökjön arcodra
Ó kincsem, milyen kár!
Hogy csak aztán jön, kapkodva
A tűz szívedbe már.

 

Az eredeti:

Es liegt der heiße Sommer

Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.