MŰVEK:

Verstorzítás

Juc Villageois:

Békém nem találom (1)

Békém nem találom s nem űz harci kedv,
félek s remélek; égek s dermeszt a fagy;
mennyekbe szállok és földre húz testem:
semmit szorítok, s az ölelt világ nagy.

Így tart börtönben, nem nyílik, nem szorít,
magának nem tart, de gyeplőt sem enged;
Ámor meg nem gyilkol, vágy vissza nem hív,
élni sem hagy, zavarná a vesztem.

Szemem nélkül látok, nyelvtelen ordítok;
mohón veszni vágyom, segítőm kiáltom;
magam utálom, másért imádkozom.
Fájdalom kínoz, zokogva nevetek;

sem élet, sem halál nem gyönyörködtet:
így lát most, Hölgyem, kegyeiért esdem.

Békém nem találom(2)

Békém nem találom s nem űz harci szellem,
félek s remélek; égek s jéggé fagyott szívem;
mennyekbe szállok és földre zuhan testem:
a semmit szorítom, s az egész világot ölelem.
 
Ím így tart börtönben, mi nem nyílik, nem szorít,
magának nem tart, de gyeplőt sem enged;
Ámor meg nem gyilkol, de vágyból vissza nem hív,
élni sem hagy, zavarná a vesztem.

Szemem nélkül látok, nyelvtelen ordítok;
és mohón veszni vágyom, kezem segítőért tárom;
magam utálom és másért imádkozom.

Fájdalmak kínoznak, zokogva nevetek;
sem élet sem halál nem gyönyörködtet:
ím így lát most, Hölgyem, kegyeiért esdem.

Nincs békém
Fordította: Sárközi György

Nincs békém, s nem szítok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.

Öröm nem nyit kaput, nem zár le rácsot,
nem tart meg és nem oldja kötelékem,
Ámor nem öl meg s nem lazítja fékem,
de élve sem hagy, s menekvést se látok.

Nézek vakon és nyelv nélkül beszélek,
s veszni szeretnék s szabadulni vágyom,
és gyűlölöm magam, másért meg égek,

nevetve könnyezem, bánatból élek,
egyformán fáj életem és halálom.
Ide jutottam, drága Hölgyem, érted.

(Fordította Sárközi György)

Az eredeti:

Az élet elfut, vissza sohse fordul…

Az élet elfut, vissza sohse fordul,
s nagy léptekkel jön a halál mögötte,
s minden, mi van, mi volt s mit sűrü ködbe
rejt a jövő, lelkemben búra torzul.

(Fordította Sárközi György)