Művek:

Parafrázis

 

Juc Villageois:

HA LE NEM TÉPED

Ha le nem téped s már bimbós a perc,

Meg nem bánod, édes életed lesz;

S ha még érett a perc, de te ellibbensz,

Táncolva léted örök, puha nesz.

 

Az eredeti:

HA MÁRIS LETÉPED

Ha máris letéped s még bimbós a perc,
Megbánod, keserü könnyeket ejtsz;
S ha érett a perc, de te szökni hagyod,
El nem apasztod a könny-patakot.

 

Görgey Gábor fordítása