TÓTH ÁRPÁD VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék:

Verstorzítás

Viola de genere Exiguum: Én vagyok (Meddő órán)

Művek:

Verstorzítás

Viola de genere Exiguum:

Én vagyok (Meddő órán)

Nagyon vézna a Föld...
a kerekén én magam faricskálok.
Viaszos órán
egy dalon csordul ki könnyem:
Meddő vagyok én,
szánalmas, vászon figura!
S hagyom magam lomhán
az asztalomon...

 (az eredeti:)

Meddő órán 

Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a könnyem.
Hagyom.
Viaszos vászon az asztalomon,
Faricskálok lomhán egy dalon,
Vézna, szánalmas figura, én.
Én, én.
S magam vagyok a föld kerekén.