RAYMOND QUENEAU VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék

Parafrázisok

Limerick a Stílusgyakorlatok témájára

 

 

Művek:

 

Elisabeth de genere Arrabona:

Limerick Queneau Stílusgyakorlatok témájára

Volt egy ember az ötösön
Vitázott, ki lökdösött
Végül leült
A vita elült
Később láttam barátjával, ki hajtókájára bökdösött.

Raymond Queneau: Stílusgyakorlatok  

Az ötösön csúcsforgalomban. Huszonhat éves forma pasas, fején puhakalap, a szalag helyett paszománnyal; hosszú nyak, mintha kinyújtották volna. Utasok szállnak le és föl. A pasas rátámad az egyik mellette állóra. Azt veti a szemére, hogy meglöki őt, valahányszor ott megy el valaki. Nyafogós hang, de szeretne keménynek hangzani. Megürül egy ülőhely, a pasas odaront.

Két óra múlva újra találkozom vele a Római téren, a Szent Lázár pályaudvar előtt. Egy barátjával beszélget, aki azt mondja neki: "Még egy gombot kellene felvarratnod a felöltődre." Megmutatja, hogy hová (a hajtókára) és miért.