Maria Marly de Oliveira  VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék:

Az emlékezés pszichológiája (Marly de Oliveira, em "Mar de permeio")

Műfordítások:

Juc Villageois:

Az emlékezés pszichológiája

Hálószobából így kilépni mily’ könnyű:
föltornyozott vászon ruhák
messze félretolt papírcédulák
porosodó, ódon könyvek, egy kupa nedű,
a szerelem útján túl hangosan sosem kiált,
s ágyát már rendezi is át, felfrissíti
a vásznakat; e láz forróságában, fáj
minden porcikám, de már múlandó, mikor
belibben még félálomban
álmos mosolyt küld, s egy pillanatra
angyal száll vállamra; ágyam
harctéri rendezetlenségben,
bár szekrényem mindig takaros, mily tökély’
mit keretez hosszú hosszú
hosszú szenvedély, bezárva szobájába egész napot tölt,
a képek újra átrendeződnek majd szempillantás alatt!
Akkor ott volt s a múló pillanat
bennem él tovább,
telefonon mikor élcelődött,
közénk óceán ékelődött
s ő úgy volt még ott,

mintha már nem lenne.

- Maria Marly de Oliveira (1935. június 11. – 2007. június 1.), brazil költő
Marly de Oliveira, em "Mar de permeio".