NEMES NAGY ÁGNES VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék:

Verstorzítás

Kell a téli (Juc Villageois)

Művek:

Juc Villageois:

Kell a téli

Ahogyan itt vadkacsa úszik át,
füstölög a csuklyás ködbe s a
vakfehér és néma kristály már,
akár a fa, mozdíthatalan.
Függönyök állnak megtanulni
kék sávot, folyót, és éjszakát,
a fák mögött a test tetteit, 
amelyben a tárgyak szárnyait
emlékezetbe kell megtanulni, 
tanulni, akár fákat talpig.
Kimondhatatlan. Zúzmarásak.

az eredeti:

Fák

Tanulni kell. A téli fákat.
Ahogyan talpig zúzmarásak.
Mozdíthatatlan függönyök.
Meg kell tanulni azt a sávot,
hol a kristály már füstölög,
és ködbe úszik át a fa,
akár a test emlékezetbe.

És a folyót a fák mögött,
vadkacsa néma szárnyait,
s a vakfehér, kék éjszakát,
amelyben csuklyás tárgyak állnak,
meg kell tanulni itt a fák
kimondhatatlan tetteit.