NAGY LÁSZLÓ VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék:

Verstorzítás

Kell a téli (Juc Villageois)

Művek:

Elisabeth Arrabona:

Fe Tea: a viszKi átSzerel  

Lángot becéz, ki rettenti a keselyűt!
Létem káromkodásból szül Szerelmet!
Föl a csípőket a deres ágra!
Hajakat, verőereket szivárványra!
Lágy falban létem, ha megeredt,
fogában tartva mezővé lehel ki.
Ki imád tücsök-hegedűt?
Kicsoda merűl le s
mi viszi ki?
Ki állít dúlt hiteknek hasist?
Ki hantul végleg a túlsó sziklapartra?
Lemerűlt katedrát ki öleli sírva, végleg át?

az eredeti:

Ki viszi át a Szerelmet

Létem ha végleg lemerűlt
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantu mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!