CLÉMENT MAROT VONZÁSÁBAN

Clément Marot
1495-1544

Tartalomjegyzék:

Műfordítások

 Viola d.g. Exiguum: Önmagáról

Művek:

Műfordítások

 

Viola d. g. Exiguum

Önmagáról
 
Nem vagyok már, aki voltam,
Nem is leszek, ezt állíthatom.
Szép tavaszom és a nyaram
Kiszöktek immár az ablakon.

Ámor, mesterem voltál, sorsom,
Istenek közt, kit szolgáltam.
Bár élnék újra, s volna módom,
Hogy szolgáljalak továbblan.

 

 

(az eredeti)

De soi-même
 
Plus ne suis ce que j'ai été,
Et ne le saurais jamais être.
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître,
Je t'ai servi sur tous les dieux.
Ah si je pouvais deux fois naître,
Comme je te servirais mieux.