VLAGYIMIR VLAGYIMIROVICS MAJAKOVSZKIJ VONZÁSÁBAN

Tartalomjegyzék:

Parafrázisok

Elisabeth d. g. Arrabona: Maja Kowskaja: Ki lopta el? (részlet)
(Beszélgetés Lenin elvtárssal című versére)

Művek:

Parafrázisok

 Elisabeth d. g. Arrabona:

MAYA KOWSKAJA:
Ki lopta el?
(részlet)

Homloka
ráncában
aznap
elment
Lenin.
Táskájába'
fénykép.
Hatalmas
száját
emberiség
feszíti szét.
Harsány csönd lesz!
Hatalmas
ész,
talán ketten vagyunk
a tevén??
Lenin mereven
fölfelé néz ...
most meg
én.
Mint homlokszobám
falán
a bajusz!
gondja it',
szóügye it'.

(az eredeti)

MAJAKOVSZKIJ:
Beszélgetés Lenin elvtárssal
(részlet)

Elment a nap,
táskájába tevén
ügyeit, gondjait.
Csönd lesz talán.
Ketten vagyunk most,
Lenin
meg én,
Lenin
mint fénykép
szobám falán.
Száját
harsány szó
feszíti szét,
Homloka
ráncában
az emberiség,
hatalmas homlok,
hatalmas ész...

Fordította: Gábor Andor
(jelenleg Fő)