HUGO von HOFFMANNSTHAL vonzásában

Tartalomjegyzék:

Műfordítások

Viola d.g. Exiguum: Hóvirág

Művek:

Műfordítások

Viola d.g. Exiguum:

Hugo von Hofmannsthal: Hóvirág

― Ej, hóvirág, hát megjöttél?
Itt a tavasz, iszkol a tél?
Ki csalt ki téged napfényre?
Benne ne bízz, becsap végre!
Ma még szirmod simogatja,
Holnap faggyal riogatja!

― Míg kizöldül, nem várhatok,
Virágzom és nem lázadok.

Az eredeti:

Hugo von Hofmannsthal: Schneeglöckchen

Schneeglöckchen, ei, bist du schon da?
Ist denn der Frühling schon so na?
Wer lockte dich hervor ans Licht?
Trau doch dem Sonnenscheine nicht!
Wohl gut er's eben heute meint,
Wer weiss, ob er dir morgen scheint?

"Ich warte nicht, bis alles grün;
Wenn meine Zeit ist, muss ich blühn.