FERRÉ, LEO vonzásában

Tartalomjegyzék:

Műfordítások

Viola d.g. Exiguum: Nagy óhajok, ó hasztalan remények III. szonett

Művek:

Műfordítások

Viola d.g. Exiguum:

Bolond szerelem

Ajándék Magában a tenger
És míg szántják jeges ujjai
Zúgnak habzó hullámai
Engemet egy szóban meglel
Fregattom zátonyra futva
Romlás kicsi húgocskája
Szenvedélyből visszajutva
Tűrje míg a szívem bántja
Mondok szerelmes szavakat
Mindennapi szólamokat
Mik kedvesek s amik gonoszak
Mik viccesek s mik komolyak
Azt mondom majd szerettelek
Mondd azt hogy Maga is szeret
Bármit tesz velem nem zavar
Azt mondom majd amit akar
Azt mondom majd amit akar
Annyira szeretem
Annyira szeretem
Ha tizenhat vagy és még egy kevés
Kettőnknek ez éveket ád
Útra kész gályám olyan mesés
Hajózzunk el, ne várjak rád
Boldogságodat keresed
Éjszakám kirakatába'
Ingyen vagyok vegyél hát meg
Nincs a szerelemnek ára
Mint nőstényfarkas a hím alatt
Egy szürke maszkkal mely setét
Míg nemzek neked fiakat
Befödi féltékeny szemét
Épp olyan szürke mint e napom
Hallgasson meg hát kishúgom
Mint hajó mely ujjam közt megyen
Elúszik majd így kell legyen
Elúszik majd így kell legyen
Annyira szeretem
Annyira szeretem
Ha halálként pillantanál,
Pillantásod alatt halnék
S hol űr s csókok közt a határ
Egy részt magamnak fenntartanék
A szerelem nem halandó
Öltözz fel hát engem nyomban
A rúzs ne legyen pazarló
Halálod lelem karomban
Mikor engem megfeszítesz
Jól ismert erdődnek a mélyén
Lentről szívom ha segítesz
A megígért életerőt én
Vérből habzsolom fel Magát
Míg elbájolva könnyet ont
Mélybe plántálom a babát,
Aki Maga sohasem volt
Aki Maga sohasem volt
Annyira szeretem
Annyira szeretem

 


Az eredeti:

L'amour Fou

La mer en vous comme un cadeau
Et dans vos vagues enveloppée
Tandis que de vos doigts glacés
Vous m'inventez sur un seul mot
O Ma Frégate des hauts-fonds
Petite frangine du mal
Remettez-vous de la passion
Venez que je vous fasse mal
Je vous dirai des mots d'amour
Des mots de rien de tous les jours
Les mots du pire et du meilleur
Et puis des mots venus d'ailleurs
Je vous dirai que je t'aimais
Tu me diras que vous m'aimez
Vous me ferez ce que tu peux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous dirai ce que tu veux
Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour
Si t'as seize ans et des poussières
A nous deux ça fait des années
Que je prépare ma galère
A te ramer à t'affoler
Voilà que tu cherches ton bien
Dans les vitrines de ma nuit
Achète-moi je ne vaux rien
Puisque l'amour n'a pas de prix
Comme une louve sous son loup
Quand je vous ferai des petits
Vous banderez vos yeux jaloux
Avec un loup de satin gris
Tout comme est gris le jour qui va
Petite sœur écoutez-moi
Comme un bateau entre mes doigts
Vous coulerez je vous le dois
Vous coulerez je vous le dois
Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour
Si la mort avait ton regard
Je meurs ce soir sans regarder
Et te demanderai ma part
Au bord du vide et des baisers
L'amour ça ne meurt que la nuit
Alors habille-toi en moi
Avec un peu de rouge aussi
J'aurai ta mort entre mes bras
Lorsque vous me mettrez en croix
Dans votre forêt bien apprise
Et que je boirai tout en bas
La sève tant et tant promise
Je vous engouffrerai de sang
Pendant que vous serez charmée
Et je vous donnerai l'enfant
Que vous n'avez jamais été
Que vous n'avez jamais été
Je vous aime d'amour
Je vous aime d'amour